Monday, 30 June 2008

Ikkyū

儿童时,还模仿唱日文歌,学的歌就是一休
一休的主题曲真的是如雷灌耳
卡通中文叫《聪明的一休》
天天看,多希望可以和他一样足智多谋

一直记得,片中,他会说,啊,休息休息一下
还有他妈妈做的晴天娃娃,阴晴会转化表情
晴天娃娃,又稱掃晴娘、掃天婆、晴天和尚,是一種懸掛在屋檐上祈求晴天的布偶。
Teru teru bōzu (Japanese: てるてる坊主; "shiny-shiny Buddhist priest")
于是,自己也学做了一个挂在家里
记得,用的是乒乓球和白色手帕 :)

可见电视的影响力是多么威慑
连小朋友都会陷进去

长大才知道,原来,一休是真有其人啊!
还会用中文吟诗。。。



一休宗純(日語平假名:いっきゅう そうじゅん,1394年2月1日-1481年12月12日)是日本室町時代禪宗臨濟宗的著名奇僧,也是著名的詩人、書法家和畫家。“一休”是他的號,“宗純”是諱,通常被稱作一休。乳名千菊丸,後來又名周建,別號狂雲子、瞎驢、夢閨等。

身世

一休的父親是日本南北朝時期的後小松天皇,母親是日野中納言的女兒伊予局,一說是藤原顯純的女兒藤侍從。當時的日本在幕府將軍足利義滿的統治下,結束了長達六十多年的南北對峙的局面,政權中心從鐮倉轉移到京都,史稱室町時代。
由於一休的母親是被擊敗的南朝權臣藤原氏人,足利義滿逼迫後小松天皇將其逐出宮廷。足利義滿令一休從小就在京都安國寺出家,以免有後代。一休從未受過皇子的待遇,也從未以皇子自居。其父親在位期間曾數次召其入宮。

經歷

一休少時在安國寺出家,又在京都其他幾座寺院學習。1410年,17歲的一休師從西金寺的謙翁。謙翁給他起名“宗純”。4年後,謙翁過世,一休自殺未遂。後來,一休投入京都大德寺高僧華叟宗雲門下。一休25歲時,華叟以一休作的一首和歌中的一個詞“一休”作為他的法號。在大德寺期間,一次一休在船上聽到烏鴉叫聲而悟道。
1428年,華叟病故,34歲的一休開始在民間雲游。在這期間,日本室町幕府的權力,日益受到地方諸侯大名們的削弱。1471年,一休78歲時遇到盲女藝人森而與之相愛,之後一直照顧她。
1474年一休81歲時,受後土御門天皇的詔令,任大德寺第四十七代住持,以修繕因應仁之亂而荒廢的寺院。他晚年住在今天京都府京田邊市的酬恩庵(俗稱“一休寺”)。1481年12月12日(文明十三年11月21日)卯時,一休因高燒不退病逝,享年88歲。而日本此時已經進入了地方豪強混戰的戰國時代。
對於日本禪門臨濟宗來說,一休既是銳意革新的聖徒,又是一個離經叛道的狂徒。他個人雖然曾出家持戒,但後來卻認為禪宗的禁欲教條虛偽,自己喝酒吃肉,甚至出入風月場所,作了不少描述他尋歡作樂,及後來對盲女「森」的愛情詩。他的弟子中有不少有才華的人,在和歌、連歌、茶道、和畫等方面做出的重大貢獻。

文化

一休精通漢詩。13歲時作《長門春草》,15歲作《春衣宿花》(“吟行客袖幾時情,開落百花天地清。枕上香風寐耶寤,一場春夢不分明”),備受贊譽。
另外,一休的書法藝術和水墨畫技藝也頗有名氣。

著作

《狂雲集》、《續狂雲集》、《骸骨》、《自戒集》、《一休法語》和《佛鬼軍》等。



電視動畫中的一休

1975年10月15日到1982年6月28日,日本東映動畫出品的卡通片《一休さん》(中國大陸譯為《聰明的一休》,台灣直接譯為《一休和尚》,香港譯為《機靈小和尚》)描寫一休在安國寺出家的童年時代。劇中,一休總是能以過人的機智解決複雜的難題,成為日本、中國等地的兒童心目中的英雄,他在思考時盤坐的樣子也被許多兒童仿效。

以历史人物一休宗纯禅师的童年为背景(和真正的一休禅师的生平事迹有很大出入),故事发生在室町幕府时期。曾经是皇子的一休不得不与母亲分开,到安国寺当小和尚,并且用他的聪明机智解决无数的问题。一休不光聪明过人,还富有正义感,他用自己的机智和勇气帮助那些贫困的人、教训那些仗势欺人的人,给人留下了很深的印象(还有动脑筋是先粘点口水,然后在往头上转圈的动作)。此外,善良的小叶子、鲁莽的新佑卫门、和蔼的长老、贪心的桔梗店老板和弥生小姐、骄傲的足利将军也都塑造的很成功,他们鲜明的个性和充满哲理的动人故事影响了一代人。

主要人物
一休
小葉子(さよちゃん,台譯:小妍妹妹,港譯:小野妹妹)
桔梗屋的老闆(桔梗屋利兵エ,台譯:何老闆,港譯:桔梗號)
桔梗屋彌生小姐(弥生,台譯:麗心小姐、麗心姑娘,港譯:彌生)
足利義滿(室町幕府第3代將軍,台譯:洪將軍,港譯:足利義滿將軍,早期只叫作「將軍」)
蜷川新右衛門(台譯:李武靖、總兵大人,港譯:新右衛門。歷史上,他不是足利義滿手下的武士,而是其子足利義教手下的連歌師,他與一休的相識是在一休晚年)
露姬公主(五条露)



http://www.youtube.com/watch?v=HKOpvoaN0ps


http://www.youtube.com/watch?v=VrMpz_MQLNU


母上(ははうえ)さまお元気(げんき)ですか
昨夜(ゆうべ)すぎのこずへに开()かりくひかり欲(ほ)し一(ひと)つ
见(み)つけました
欲(ほ)しを见(み)つけます
母上(ははうえ)のよにとても易(やさ)しく
私(わたし)は欲(ほ)しに话(はな)します
口(くし)けませんよ
男(おとこ)の子(こ)です
寂(さび)しくになったら
话(はな)しに闻(き)ますね
何时(いつ)か多分(たぶん)
それではまだお大要(たいよう)にします
母上(ははうえ)さま
ー休(いきゅう)

母上(ははうえ)さまお元気(げんき)ですか
昨日(きのう)お寺(てら)の仔猫(こねこ)が
となりの村(むら)にもらわれていきました
仔猫(こねこ)は亡(な)きました朝(あさ)
猫にしがみついて
私(わたし)悲(ひ)ました
泣(な)くのはおよし
寂(さび)しくないさ
男(おとこ)の子(こ)だろ
母(か)さんに会(あ)えるよ
何时(いつ)かきと
それではまだお大要(たいよう)にします
母上(ははうえ)さま
ー休(いきゅう)

No comments: